ARTI LAGU: SEASONS IN THE SUN

Aslinya, lagu ini diciptakan oleh Jacques Bell, seorang penyanyi-penulis lagu dari Belgia, pada 1961. Judul aslinya adalah Le Moribond. Tiga tahun sesudahnya, lagu itu ditulis dalam bahasa Inggris dengan nama Seasons in the Sun. Lagu ini menjadi hit setelah Terry Jacks menyanyikannya pada 1974 dan sesudahnya, Westlife pada 1999.

Cerita dibalik Lagu

Seasons in the Sun menceritakan kita sebuah cerita tentang seorang lelaki yang menulis sebuah pesan perpisahan kepada orang yang ia cinta, teman, ayah, dan putrinya yang telah berbagi kebahagiaan dan kesedihan dengannya.

Ini cerita yang sangat lama. 3 orang, yang kita pangil A, B, dan C di suatu pedesaan pada tahun 1950an, merupakan teman sekelas di sebuah SMA. A dan C adalah teman baik sejak kecil. B adalah seorang perempuan baik Mudah bagi kita menebak cerita ini. A dan C jatuh cinta pada B di saat yang sama. A adalah orang yang sangat riang, aktif, tampan. Ia adalah seorang atlet, yang disukai banyak perempuan muda. Ia memiliki hidup yang gembira dan sederhana. Di sisi lain, C adalah orang yang pemalu, pendiam, dan bagus dalam menggambar. Ia sudah mencintai B sejak lamaI sebelum A dan B hidup bersama. Tetapi tidak seorangpun tahu. Ia menyembunyikan perasaannya dalam-dalam. Setelah kelulusan, A bergabung dengan tentara, dan C menjadi tukang kayu.

Akhir Cerita

Satu hari setelah perang, A kembali untuk menikahi B, dan kemudia ia menjadi pengemudi truk... Tentu saja A sering pergi ke luar untuk mencari nafkah. B membuka toko bahan makanan yang diwariskan oleh neneknya, banyak hal yang masih harus diselesaikan. C membantu B dan anaknya untuk mengelola toko tersebut. Setelah beberapa lama, seperti yang kita bayangkan. A tidak tahu apa-apa tentang itu karena karakternya, dan juga rasa cintanya pada istri, sekaligus kepercayaan pada temannya itu. Sampai di suatu hari yang bersalju, A pulang ke rumah. A yang pulang ke rumah mendapati istrinya berselingkuh. Menghadapi pengkhianatan itu, A kehilangan kendali dan membunuh istrinya. Di malam yang gelap, ia menyerahkan dirinya pada polisi. Dua bulan setelahnya, ia didakwa pembunuhan tingkat satu. Hukuman mati akan dilakukan pada musim semi tahun selanjutnya. Di hari ke-3 sebelum kematiannya, A menulis 3 pesan, satu untuk teman baiknya, satu untuk ayahnya, dan satu untuk putrinya yang berumur empat tahun. Di menit-menit akhir hidupnya, ia tetap menganggap C teman baik, teman yang dapat dipercaya.

“Goodbye to you my trusted friend

We've known each other since we were nine or ten

Together we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye my friend it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun

we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

Goodbye Papa please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye Papa it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons have all gone

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons have all gone

Goodbye Michelle my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye Michelle it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there”

KIAN:
Goodbye to you my trusted friend

Selamat tinggal, teman baikku

We've known each other since we

Kita tlah saling mengenal sejak kita

were nine or ten

Berumur sembilan atau sepuluh tahun

Together we've climbed hills and trees

Bersama tlah kita panjat bukit dan pepohonan

Learned of love and ABC's

Belajar tentang cinta dan ABC

Skinned our hearts and

Menggores hati kita dan

Skinned our knees

Menggores lutut kita

BRYAN:
Goodbye my friend it's hard to die

Selamat tinggal kawan, berat rasanya harus mati

When all the birds are singing in the sky

Saat burung-burung berkicau di langit

Now that spring is in the air

Karena kini musim semi tlah tiba

Pretty girls are everywhere

Gadis-gadis cantik ada di mana-mana

Think of me and I'll be there

Pikirkanlah aku maka aku kan besamamu

CHORUS:
We had joy we had fun

Kita tlah bercengkrama dan bersenang-senang

We had seasons in the sun

Kita tlah lewati berbagai musim

But the hills that we climbed

Tapi bukit yang kita daki

Were just seasons out of time

Hanyalah musim yang lekang oleh waktu

SHANE:
Goodbye papa please pray for me

Selamat tinggal ayah, doakanlah aku

I was the black sheep of the family

Aku si anak nakal dalam keluarga

You tried to teach me right from wrong

Kau tlah coba mengajariku tuk bedakan yang benar dan salah

Too much wine and too much song

Terlalu banyak anggur dan lagu

Wonder how I got along

Entahlah bagaimana aku bisa menghadapinya

MARK:
Goodbye papa it's hard to die

Selamat tinggal ayah, berat rasanya harus mati

When all the birds are singing in the sky

Saat burung-burung berkicauan di langit

Now that the spring is in the air

Karena kini musim semi tlah tiba

Little children everywhere

Anak kecil di mana-mana

When you see them I'll be there

Bila kau lihat mereka, maka kau sedang melihatku

CHORUS:

NICKY:
Goodbye michelle my little one

Selamat tinggal Michelle, gadis kecilku

You gave me love and helped me find the sun

Dan beriku cinta dan membantuku temukan matahari

And every time that I was down

Dan tiap kali aku bersedih

You would always come around

Kau selalu menemani

And get my feet back on the ground

Dan menceriakanku lagi

SHANE:
Goodbye michelle it's hard to die

Selamat tinggal Michelle, sulit rasanya harus mati

When all the birds are singing in the sky

Saat burung-burung berkicauan di langit

Now that the spring is in the air

Karena kini musim semi tlah tiba

With the flowers everywhere

Bunga tumbuh di mana-mana

I wish that we could both be there

Andai kita berdua bisa menikmatinya

CHORUS (4x)

Sumber:
 http://www.lovevirtue.com/in/Arti-Lagu/seasons-in-the-sun.html

http://terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com/2012/07/seasons-in-sun-westlife.html

Animasi Blog